Geschenke, Ja?, Nein?,

wie überhaupt?

Diese PP soll darüber aufklären ob man nun Verschenken
darf oder nicht und wenn, wie genau.

Hier der Artikel aus dem Editorial samt übersetzung:
Artikel

Frage 8:

Someone on the Help Board was asking about everyone's wish list, and I said I wanted
to paint my Petpet fire after Christmas to match my Neopet (tippy0325) when I paint
him fire, and this person said he would send me a fire Petpet paint brush.

Jemand im Hilfeforum fragte nach jedermanns Wunschliste, und ich sagte ich
möchte mein Petpet nach Weihnachten in der Farbe Feuer bepinseln damit es
zu meinem Neopet (tippy0325) passt wenn ich es mit der Farbe Feuer anmale,
und diese Person sagte sie würde mir einen Feuerpetpet-pinsel schicken.

Then a girl came on the boards and said giveaways are not allowed (I know giveaways
are against the rules) so I told her that I didn't ask for anything.

Dann kam ein Mädchen ins Forum und sagte Geschenke sind nicht erlaubt (Ich
weiß dass Geschenke gegen die Regeln sind) also habe ich ihr erzählt dass ich
um nichts gebeten habe.

All I did was say what was on my wish list, so is it against the rules for him to have sent
me the item that I said was on my wish list?

Alles was ich getan habe war dass ich erzählte was auf meiner Wunschliste ist, ist das
gegen die Regeln für ihn wenn er mir den Gegenstand, zu dem ich sagte es sei auf meiner
Wunschliste, geschickt hat?

Because, if it is, I will send the item back to him as I don't want to do anything to risk
my account. PLEASE answer this so I don't have to worry about losing my account.
Thanks...

Weil, wenn es das ist, schicke ich ihm den Gegenstand zurück, denn ich möchte
nicht meinen Account riskieren. BITTE antwortet, damit ich nicht befürchten
muss meinen Account zu verlieren. Danke...

one more thing *clap* you guys and girls rock *clap* and snarkie rocks more. :D Oh,
and
you can leave my username in. ~hotpurple1

Noch eine Sache *klatsch* Ihr Jungs und Mädels rockt *klatsch* Und snarkie rockt noch
mehr. :D Oh, und könntet ihr meinen Usernamen drinlassen. ~hotpurple1

------------------

Die Antwort von TnT:

First off, we all rock exactly the same. We've measured. It's all very scientific.

Als erstes, wir rocken alle ziemlich gleich. Wir haben Grenzen gesetzt. Es ist
alles sehr wissenschaftlich.



To the point, though, giving gifts to Neofriends is certainly allowed!

Die Sache ist, Geschenke an Neofreunde zu geben ist gewiss erlaubt!



Birthdays, holidays, or "just because" gifts are quite fun to give and receive.

Geburtstags-, Feiertags-, oder "Einfach so"-Geschenke machen durchaus
Spaß zu verschenken und zu bekommen.



What's not allowed is going on the boards and requesting that a user do or say something
in order to "win" a prize or be given an item, or posting to ask who wants free items or
Neopoints and the like.

Was nicht erlaubt ist, ist ins Forum zu gehen und zu fordern dass ein User ewas
tut oder sagt um einen Preis zu "gewinnen" oder einen Gegenstand zu bekommen,
oder ein Thema in dem gefragt wird wer einen kostenloses Gegenstand oder
Neopunkte usw bekommen möchte.



There are many scams that involve things like this (that we won't explain since we
don't want to give people ideas), so we've had to ban them completely.

Es gibt viele Scams die Dinge wie dies beinhalten (die wir nicht erklären möchten,
da wir den Leuten keine Ideen geben möchten), also haben wir dies komplett
verboten.



Besides, if someone really wanted to give gifts to random people, there are tons of
users posting and lots of usernames to choose from.

Außerdem, wenn jemand wirklich wahllos Geschenke an Leute geben will, es
gibt Tonnen von Usern die schreiben und viele Usernamen aus denen man
auswählen kann.



There's no need for that person to post a board unless what they really want is the
attention. ;)

Es gibt keinen Grund für diese Person ein Thema zu eröffnen, es sei denn was
sie wirklich wollen ist Aufmerksamkeit ;)



So, in your situation, you were participating in a discussion and someone sent you an
item to be nice. That's not a giveaway. You did nothing wrong. :)

Also, in deiner Situation, du hast an einer Diskussion mit jemandem
teilgenommen und dieser jemand hat dir einen Gegenstand gesendet um nett
zu sein. Das ist kein Preis. Du hast nichts falsch gemacht :)

Im Grunde ist es dir also erlaubt Gegenstände an deine Neofreunde zu
verschenken oder dir wahllose Leute (zb aus dem Forum) auszusuchen und
ihnen ein Geschenk zukommen zu lassen.

Was nicht erlaubst ist; einen Thread im Forum zu eröffnen um Gegenstände zu
verschenken. Denn dort wird eine Gegenleistung verlangt (auch wenn es nur ein
„Hier", „Ich", oder „Ich möchte den und den Gegenstand") ist. Dies wurde von
TnT verboten, da damit einige Betrugsversuche gemacht wurden (in welcher
Hinsicht genau möchte selbst TnT nicht sagen, damit Scammer nicht auf neue
Ideen kommen).

Wenn du also etwas verschenken möchtest, dann an deine Neofreunde oder such
dir wahllos Usernamen im Forum. Eine andere Möglichkeit ist es, Dinge in den
Handelsposten zu stellen und dann einen Thread im Forum zu eröffnen in dem du
sagst „Schaut in meinen HP, ihr müsst nur 1NP darauf bieten" (das sollte aber
nicht im Wunschkonzert enden, so dass alle dir schreiben was sie haben wollen,
das wäre dann wieder ein Verschenke-thread) oder die Dinge für 1NP in deinem
Geschäft verkaufen (auch eine Weise Dinge fast kostenlos zu verschenken). Am
leichtesten ist es aber die Dinge an den Geldbaum zu hängen (dafür ist er da).