Welcome to
Caramel Coffee
Olá! Sejam muito bem vindos! Essa PP pertence à
Kaori e tem como objetivo
tentar ensinar a língua japonesa e coreana para aqueles que tem interesse em aprender. Aliás, não só a língua, mas aqui você também encontra matérias sobre a cultura dos países, animes, mangás & K-pop.
MAS SÓ DEPOIS QUE A REFORMA ACABAR -HÁ n.
Antes de começar...
um pequeno resumo
A primeira coisa que você precisa aprender é que no Japão existem 3 sistemas de escrita que são usados simultaneamente. Você certamente já ouviu falar do
ideograma" ou kanji, mas talvez ainda não conheça esses:
O
hiragana é um silabário usado para as palavras naturais da língua japonesa, também são usados como auxiliares gramaticais chamados de "partículas" ou ainda como complementos verbais, indicando o tempo (passado, futuro), por exemplo.
O outro chamado de
katakana é usado para palavras de origem estrangeira ou que descrevem sons como "tic-tac" ou "toc-toc" {
onomatopéias }. Normalmente em um texto, também utiliza-se esse silabário para dar destaque a uma palavra ou frase.
Já o
kanji não é um alfabeto silábico como os outros, e sim ideográfico, cada kanji representa uma idéia, conceito ou objeto . Existe um conjunto básico de kanjis chamado
Jouyou Kanji, que são os 1945 mais frequentes e que seriam de conhecimento indispensável.
Os kanjis foram inseridos no japão através dos chineses, e por sua própria origem chinesa, os kanjis podem ser lidos de duas formas diferentes: a leitura
on-yomi, que é a chinesa e nos dicionários aparece como letras maiúsculas e a leitura
kun-yomi, que seria a japonesa que aparece como letras minúsculas.
Para finalizar temos o
romaji, que é a representação de palavras japonesas no alfabeto ocidental. Por exemplo, Brasil em em katakana seria
ブラジル, em romaji seria
burajiru, ou seja, é a transcrição da pronúncia usando o alfabeto ocidental.
Uma coisa que você tem que ter em mente é que
japonês não é como o português ou o inglês. O que é de um jeito no português é de outro no japonês.
Formas de escrita
vertical e horizontal
A ESCRITA VERTICAL
Você já deve ter lido mangás, não é ? Se leu, já deve ter notado que os quadros e balões são lidos da direita para a esquerda, ao contrário
da turma da mônica dos quadrinhos ocidentais. Isso é chamado "leitura oriental". Veja o exemplo :
③ ② ①
さ わ お
よ た は
う し よ
な は う
ら
。 け ご
い ざ
た い
ろ ま
う す
。
で
す
。
① ohayou gozaimasu.
② watashi wa keitarou desu.
③ sayounara.
Tradução : Bom dia, eu sou Keitarou. Até Logo.
(so sentido de "me chamo)
A ESCRITA HORIZONTALEntão no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado? :D "
claro que usam não ._. Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa, ocidental, da esquerda pra direita , de cima pra baixo.
①おはよう ございます。
②わたしは けいたろう で。
③さようなら。
Os kana modificados
os alfabetos silábicos
HIRAGANA KATAKANA
SÍLABA
Estes são escritos simplesmente pela colocação de um sinal em um kanji existente. Por exemplo,
KA em hiragana é
か. Se adicionar um sinal chamado nigori (hakuten, tem a forma de dois pequenos traços) no canto superior direito, ele se torna
GA (
が). Outro sinal é chamado
maru (handakuten, é uma bolinha) que transforma o
HA (
は) em
PA (
ぱ).
EXEMPLO :
は ハ ば バ ぱ パ
HA BA PA
Agora vamos ver os grupos. Começando pelo
G. Atenção :
GI e
GE são pronunciados como em GUE e GUI.
が ガ ぎ ギ ぐ グ げ ゲ ご ゴ
GA GI GU GE GO
Ao invés de
ZI , usa-se
JI.
ざ ザ じ ジ ず ズ ぜ ぜ ぞ ゾ
ZA JI ZU ZE ZO
Duas coisas aqui : O
DI na verdade é
JI. E ao invés de
DU usa-se
ZU.
だ ダ ぢ ヂ づ ヅ で デ ど ド
DA JI ZU DE DO
Nada de diferente aqui:
ば バ び ビ ぶ ブ べ ベ ぼ ボ
BA BI BU BE BO
Só aqui tem maru :
ぱ パ ぴ ピ ぷ プ ぺ ペ ぽ ポ
PA PI PU PE PO
Resumidamente :
