.link { font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; } .objekt { margin-left: auto; margin-right: auto; width: 900; text-align: center; height: auto; } .paragraph1 { margin-left: auto; margin-right: auto; width: 900px; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; text-align: justify; color: black; } .paragraph2 { margin-left: auto; margin-right: auto; width: 900px; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; text-align: justify; color: black; } #menu { font-family: Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; width: 150px; height: auto; padding: 3px; background-color: #FFFFCC; text-align: center; border-style: solid; border-color: #0000CC; margin-top: 20px; margin-left: auto; margin-right: auto; } .ueberschrift { margin-top: 60px; margin-bottom: 20px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 250; background-color: #FFFFCC; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 15pt; font-weight: bold; text-align: center; border-style: solid; border-color: #0000CC; padding: 2px; color: black; } #tabelle { margin-left: auto; margin-right: auto; width: 950px; height: auto; border-color: #111111; border-style: outset; background-color: #ffffff; border-width: 3px; } #tabelle td { padding: 3px; border-style: solid; border-width: 1px; text-align: center; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; width: auto; height: auto; } .ueberschrift2 { margin-top: 20px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 800px; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 15pt; font-weight: bold; text-align: center; color: black; } />

Das hier ist die Petpage von Berafa und für alle Ideen und Inhalte steht seine Besitzerin saradalein gerade. Von seriously_now habe ich länger nichts gehört, kann sich ja mal melden, falls noch Interesse an einer Mitarbeit an dieser Seite besteht.

Hallo, ich heiße Berafa. Ich bin ein Kougra. Kougras leben normalerweise auf Mystery Island. Ich lese gerne (aber Bücher sind ja sooo teuer!), liebe Rubbelkarten und habe ein liebes Liebl. Ich bin übrigens ein begeisterter Plot-Löser.
Am bekanntesten bin ich aber wohl für meine Liste von Gegenständen (nur Gegenständen!) deren deutsche Übersetzung falsch oder inkonsequent ist. Schickt mir eine NM, wenn ihr noch welche wisst.
Letztes Update: 18.10.2009

Die Liste
Die Tabelle
Beschreibungen
TNT hat verbessert
Lob und Dank
Awards

• Das ist jetzt ein wenig geschummelt, weil eigentlich kein Gegenstand, aaaber... Wenn man beim Käseroller "Käse" verlangt, bekommt man zu hören: Ja, Sie müssen den Felliger Schokominz Käse Käse meinen!
• Und in der Kategorie "Spaß mit Bindestrichen" hätten wir den Stein und Schleim-Frostie und den Feuer und Eis-Frostie. Diese Kategorie ist enorm am wachsen, seit der neue Support da ist. Müssten beim Speck und Brokkoli-Omelette und beim Eiersalat und Käse-Sandwich Speck und Eiersalat nicht nebendran liegen, statt auf dem Sandwich bzw. Omelette? Und der Blaues Cybunny-Negg-Kuchen ist so einfach falsch. Es soll ein Keks in Form eines blauen Cybunny-Neggs sein, aber das müsste man anders schreiben!! Chomby und die Fungus-Bälle-Jacke ist auch irgendwie komisch. Ich könnte noch ein paar Stunden weitermachen! (Neu)
• Wann man nicht weiß, was ein Wort heißt, dann macht es auch nichts. "Was hieß nochmal to scorch?" "Egal, nennen wir das Ding doch einfach Flammendes Scorch-Bonbon.
• OK, da ich ja hier sooo selten Neues reinschreibe, hier einen Nicht-Item-Fehler. Ich zitiere jetzt mal einfach die Neomail von charukisan zu dem Thema: Das ist zwar kein Gegenstand, aber bei der Suppenküche heißt es manchmal: "Neggsuppe- lieblich". In meinem Wörterbuch steht aber, dass lovely auch prima, großartig heißt. (Was ich dir bei deinen Englisch-Kentnissen vermutlich nicht sagen brauch...) Also, ich hab zuviele NP um das nachzuprüfen, aber Ihr könnt's ja mal ausprobieren...
• Niemand ist perfekt, und so beherrschen auch Übersetzer ins Deutsche die deutsche Sprache nicht perfekt. Man merkt das zum Beispiel an folgenden Gegenständen: Hackfleisch-Bretzel, Alte Verrottene Linke Sandale, Grundo-Ballet, Erdige Scorchstein und Schwährender Kaffee. Na, alle Fehler gefunden? (Neu)
• Hat mal jemand eine Millionen Neopunkte über? Dann kaufe ich mir für die Galerie vielleicht Roters Aufziehbares Grundo...
• Nicht ganz so teuer, aber immer noch zu teuer für die Galerie: Insel Acara Plyschie (TCG). Nicht mal im Handelsposten zu finden: Magiesches Platin-Nerkmid.
• Das erste NC-Item auf der Fehlerliste: Buch von Altador-Hintergrund. Ein Buch ist das nämlich nicht, was da dargestellt ist!
• Es ist etwas geschehen! Lupurus erscheint und gibt dir Folgendes: Luperus-Zahn! Lupurus gibt mir also einen Luperus-Zahn, soso. Jaja, ich weiß schon, das ist kein Item...

Dank Raggadingdong ist diese Seite vielleicht bald völlig tabellisiert, hurra!

Bild	Deutsch	Englisch	Bemerkung	Galerie
	Gehimnisvoller Schierling Pfeil	Mysterious Hemlock Dart	Tippen will gelernt sein	ja
	Takel-Plüschie	Tekel Plushie	Tippen will gelernt sein	ja
	Valentin - Klavir	Valentine Piano	Tippen will gelernt sein	ja
	Schocoladen und Spargel-Achyfi	Chocolate and Asparagus Ach y Fi	Tippen will gelernt sein	ja
	Erbsenstifft	Pea Pen	Tippen will gelernt sein	ja
	Slorg-Scheere	Slorg Scissors	Tippen will gelernt sein	ja
	Aktivitären für regnerische Tage	Rainy Day Activites	Tippen will gelernt sein	ja
	Hosentefeul-Flasche	Pant Devil Flask	Tippen will gelernt sein	ja
	Gesunde Apfelprezel	Healthy Apple Pretzel	Tippen will gelernt sein	ja
	Fruch in der Tube	Fruit in a Tube	Tippen will gelernt sein	ja
	Hölzener Mop	Wooden Mop	Tippen will gelernt sein	ja
	Koiba - Plüschie	Koibat Plushie	Tippen will gelernt sein	ja
	Coole Vulkan - Renne II - Schuhe	Stylish Volcano Run II Shoes	Tippen will gelernt sein	ja
	Bronzschild	Bronze Shield	Tippen will gelernt sein	ja
	Pfeffermiz - Duftmischung	Peppermint Potpourri	Tippen will gelernt sein	ja
	Sternen - Kukeln	Star Balls	Tippen will gelernt sein	ja
	Ein in einem Steinbecher	Egg In Stone Cup	Tippen will gelernt sein	ja
	Die Verlorenen Wüste Aufgedeckt	The Lost Desert Expose	(Langweilige?) Grammatikfehler	ja

Die meisten dieser Gegenstände und noch viele mehr könnt Ihr in meiner Galerie bewundern! Die ist nämlich leichter aktuell zu halten als so eine Seite...

Seit TNT einen neuen deutschen Supporter beschäftigt, werden doch immer wieder einige Fehler ausgemerzt. Einige der schönsten ehemaligen Fehler will ich Euch aber dennoch nicht vorenthalten.
Am traurigsten ist es natürlich um den Namensgeber dieser Seite. Lange Zeit gab es ein Buch, das sich Eine Snowbunny Schweif nannte. Ein sehr sinnloser Titel, da "Schweif" im Deutschen keinerlei Ähnlichkeit mit dem Wort "Geschichte" hat - der englische Titel A Snowbunny Tail spielt aber genau damit, dass "tail" klingt wie "tale". Das ist dem deutschen Support jetzt aber aufgefallen und das Buch heißt schlicht Ein Snowbunny-Märchen. Der Nimmo Pogostock hieß vormals Nimmo Popo Stock. (Wirklich wahr!) Ausgefallenes Lebkuchen Haus war einmal der Name des Gegenstandes, der jetzt schnöde Vorarbeiter Prügel heißt. Sternen heißt jetzt Sternen-Seetang, herzlichen Glückwunsch, TNT! Die ehemalige Blaue Neopets Geburtstagspfeife wurde zu Blauer Partyhut zum 6. Neopets-Geburtstag verbessert und der gelbe Hut wurde auch entsprechend verbessert. Wüste Schrank heißt jetzt schon länger Wüsten-Robe. Statt Karroten Gebackener Kartoffel heißt es Backkartoffel mit Karotten-Füllung, statt Gebackener Apfel Heisser Kartoffel heißt es Backkartoffel mit Apfelfüllung, statt Feen-Karrote heißt es Feen-Karotte und statt Geeister Kougra Kaffee heißt es Kougra Eiskaffee. Die Grillierten Inselbeeren-Scheiben heißen jetzt Gegrillte Inselbeeren-Scheiben. Der Name Geringfügig Weniger Bösartige, Jüngste Durchnässte Schwester ist zugegebenermaßen schon ohne Fehler ganz lustig, aber noch lustiger war's, als sie noch Ein bisschen wenig bösartige jüngste durchnächste Schwester hieß...
Bis vor kurzem schrieb ich auf dieser Seite noch: ' Verlorenen Wüste. ??. Wie wäre es mit "Verlorene Wüste Schneekugel"?'. Naja, es ist jetzt die "Verlorene Wüste-Schneekugel" geworden, weil TNT es ja nicht gerade raushat mit den Bindestrichen... Aber ich werte das jetzt mal nicht als Fehler.
Schade, das Mammi Plüschie wurde jetzt auch verbessert, das war eigentlich ein Klassiker und einer meiner Lieblinge...
Leider, leider wurde das "Liebl" jetzt zum "Leeble". Den alten Namen mochte ich ja viel mehr...
Wir alle wollen eine Trauerminute, nein eine Trauerstunde einlegen für das von uns gegangene Kapitän Dreibeins Trainingsschwierigt...

Bild	Deutsch mit Fehler	Englisch	Bemerkung	Verbessert zu
	Traditonieller Knochenthron	Traditional Bone Throne	Traditionellerweise müsste das anders heißen. ;)	Traditioneller Knochenthron
	Leuchtender Wackelpudding Halb aufgegessener glühender Wackelpudding	Glowing Jelly Half Eaten Glowing Jelly	Ja was denn jetzt? Leuchtend oder glühend?	Leuchtender Pudding Halb gegessener Leuchtender Pudding
	Lichtstrahl Elixir	Stream of Light	Tippen will gelernt sein	Lichtstrahl im Fläschchen
	Weltherausforderung: Tyrannia 2.17	Tyrannia 2.16 WC Piece	Hätte eigentlich 2.16 heißen müssen	Weltherausforderung: Tyrannia 2.16
	Wiedereraufbau Maraquas-Poster	Rebuild Maraqua Poster	Ka-Kauft Euch do-doch das Wiedereraufbau Maraquas-Poster!	Wiederaufbau Maraquas-Poster
	Lila Zafar-Zwerg-Plüschie	Purple Zafara Gnome Plushie	Tippen will gelernt sein	Lila Zafara-Zwerg-Plüschie
	Luxuriös Piratenschiffsruder	Deluxe Pirate Ships Wheel	(Langweilige?) Grammatikfehler	Luxuriöses Piratenschiffsruder
	Katalog Der Besten Zähnen	Best Tooth Catalogue	(Langweilige?) Grammatikfehler	Katalog der besten Zähne
	Kreludanische Zappel-Keks	Kreludan Wiggle Cookie	(Langweilige?) Grammatikfehler	Kreludanischer Zappel-Keks
	Liebl Leeble Gummiring Leeble Plüschie Leeble Flumi	Leeble Leeble Rubber Ring Leeble Plushie Bouncy Leeble Ball	Mir wär's ja liebler, die wären konsequent benannt...	Leeble Leeble-Schwimmring Leeble-Plüschie Leeble-Flummi
	Verlorenen Wüste	Lost Desert Snowglobe	äh ja.	Verlorene Wüste-Schneekugel
	Sternen	Starry Sea Fern	Für den Seetang langt's wohl nicht. [Auch dieser Gegenstand wurde mittlerweile verbessert... Bald ist diese Tabelle rein nostalgisch...]	Sternen-Seefarn
	Schinkenkäse Omelette Zwiebel Käse Omelett	Ham and Cheese Omelette Cheese and Onion Omelette	Will ich lieber ein Schinkenkäse Omelette? Oder ein Zwiebel Käse Omelett?(Die übrigen Omelettes sind ähnlich inkonsequent benannt. Auch Bindestriche werden wahllos vergeben.)	Schinken und Käse-Omelette Käse und Zwiebel-Omelette
	Kapitän Dreibeins Trainingsschwierigt	Capn Threelegs Training Sword	Jaja, Übersetzen ist schwer. Pardon, schwierig. Das Ding ist mein absoluter Liebling!	Käpt'n Dreibeins Trainingsschwert
	Eine Snowbunny Schweif	A Snowbunny Tail	Mein zweitliebstes Objekt. [Leider jetzt auch der Korrektur-Wut des neuen Supports anheim gefallen.]	Ein Snowbunny-Märchen
	Gefälschtes Kord Kass Spielzeugschwert	Fake Lord Kass Toy Sword	Wer war nochmal Kord Kass?	Gefälschtes Lord Kass-Spielzeugschwert
	Blaue Neopets Geburtstagspfeife Gelbe Neopets Geburtstagspfeife 6. Neopets Geburtstag	Blue Neopets 6th Birthday Yellow Neopets 6th Birthday Neopets 6th Birthday	Konsequent und logisch benannt. Im Deutschen wie im Englischen. Hust. [Der blaue und gelbe Hut wurden jetzt verbessert, der lilane heißt immer noch so.]	Blauer Partyhut des 6ten Neopets-Geburtstages Gelber Partyhut des 6ten Neopets-Geburtstages Partyhut zum 6. Geburtstag von Neopets
	Ausgefallenes Lebkuchen Haus	Foreman Cudgel	Ja, dieses Lebkuchenhaus ist in der Tat...enorm ausgefallen... [OK, leider heißt es nicht mehr so, aber dieser Gegenstand bleibt aus nostalgischen Gründen in der Tabelle...]	Vorarbeiter-Prügel
	Witziges Käseeis am Stiehl	Fun Icy Cheese Pop	Also, was haben wir in der ersten Klasse gelernt? Entweder "ie" oder h", nie beides!	Spaßiges Käseeis am Stiel
	Mammi Plüschie	Mummy Plushie	Komm zu Mammi!	Mumien-Plüschie
	Ein bisschen wenig bösartige jüngste durchnächste Schwester	Slightly Less Evil Youngest Drenched Sister	Der Übersetzer war ein bisschen wenig betrunken, ja? [Auch dieser schöne Fehler fiel mittlerweile dem Korrekturstift zum Opfer]	Geringfügig Weniger Bösartige, Jüngste Durchnässte Schwester

So, einmal muss auch ein Lob sein: Der Kass-tenteufel ist sehr liebevoll übersetzt, da ist der deutsche Name ja besser als das Original!

Und da ich diese PP und die Galerie nie ohne Hilfe so hinbekommen hätte, hier noch eine Liste von Danksagungen:
Dankesch&ön an normster, pearlcr22,peccorina93, pingufisch, kirayamagami, ssj4kschusa, dingsbums, neogirl099, barbiesentchen, yunistar, reviel_17, gelangweilt, silent_arthay, himmelsdemon _sahne_, shizu87, tissi500, eckenoobz, luepeuch, babyannibunny, brazensin, clajosch2, die_hexe, nayrucrystal, neoleviathan117, sheirah7, tristess, sternfaeger, philyo14, wuuschel, tiger_cat, jaka6789, without_sin, xzorroschmidtx, jumbolix, 8rayquaza8, luna9275, nekolichan, minkasauer, charliejojo, silent_arthay, angelus_novus, freaky_phoebe91, rayquazachan, freakatoko, killerkim0815, nuwanda255, darkarea91, snail1980, lledny, patze_pc und also_was_ist!
Mit besonderen Leistungen hervorgetan haben sich in letzter Zeit raikachan und qno42, die mir beinahe täglich Material für die Galerie liefern!
Und noch ein extradickes Dankeschön an fashionfeversisters für den schönen Banner!

Mein erster Award!

Hat's Euch gefallen? Habt Ihr einen Fehler gefunden? Hinterlasst einen Kommentar hier!

Verlinkt mich doch!

<a href="http://www.neopets.com/~Berafa"><img src="http://img140.imageshack.us/img140/902/berafabanner.gif" border="1"></a>